„W Polsce Tokarczuk jest królową, w Niderlandach Lesman królem”
Wczoraj 1 listopada odbyło się w pięknej auli w the Oude Lutherse Kerk w Amsterdamie spotkanie z Olgą Tokarczuk, i tłumaczem jej książek na język niderlandzki Karolem Lesmanem. Spotkanie poprowadziła Margot Dijkgraaf, przy współudziale Niñy Weijers. Okazją do spotkania było przyznanie Tokarczuk i Lesmanowi prestiżowej nagrody literackiej The European Literature Price 2024 za powieść “Empuzjon”, a oficjalne wręczenie tej nagrody odbędzie się dziś w Hadze w trakcie Crossing Border Festival.
Podczas spotkania Tokarczuk podkreśliła, że jej zdaniem literatura – proza opiera się na obrazach, a język jest w niej drugorzędny. Zadaniem tłumacza jej przełożenie tych obrazów na język tłumaczenie, nie tylko poprzez znalezienia odpowiednich słów, ale przede wszystkich poprzez odpowiednie osadzenia ich w kontekście kulturowym i otoczeniu. Jak to pięknie podsumowała pisarka: w Polsce Tokarczuk jest królową, ale w Niderlandach to Lesman jest królem.
Tokarczuk przyznała, że jest otwarta na nowe rodzaje komunikacji, wychodząc z założenia, że kiedyś historie były przekazywane ustnie z pokolenia na pokolenia, a od czasów Gutenberga dominuje model książek drukowanych na papierze, jednak przyszłość może przynieść zupełnie nowe rozwiązania. Jej książki zostały już przełożone na sztuki teatralne i operę, a obecnie trwają prace nad stworzeniem gry komputerowej w oparciu o jedną z powieści noblistki.
Olga Tokarczuk zdradziła również, że jej kolejna książka będzie z gatunku science fiction. Jej zdaniem istotą literatury jest konfrontowanie się z demonami, i zmuszanie czytelników do refleksji i znajdowania odpowiedzi na trudne pytania, a jednym z najbardziej palących problemów obecnych czasów jest katastrofa klimatyczna, i towarzysząca coraz większej ilości osób, zwłaszcza z młodego pokolenia, solastalgia czyli stres spowodowany zmianami środowiska naturalnego.
A na koniec dobra wiadomość. Specjalnie dla naszych czytelników Olga Tokarczuk podpisała 2 książki z naszej Biblioteki: “Księgi Jakubowe” i “Empuzjon”, zapraszamy do wypożyczania!
Agata Chromcewicz – Biblioteka Polska w Amsterdamie
Na zdjęciach Olga Tokarczuk i Karol Lesman
