Już w sobotę 13 września Muziekgebouw Eindhoven zaprasza na drugą edycję festiwalu Witaj Eindhoven – wydarzenia w całości poświęconego kulturze polskiej! To doskonała okazja, by poczuć polską atmosferę, poznać lokalnych twórców i spędzić dzień pełen atrakcji dla całej rodziny.
Od godziny 14.00 otwieramy podwoje Muziekgebouw, a już kwadrans później można podziwiać energetyczny występ zespołów folklorystycznych z Limburgii – Syreny i Kapeli Banachy.
O 14.30 na spektakl do Kleine Zaal zaprasza teatr The M.A.S.K. z Bielska Podlaskiego. Zobaczymy zabawną sztukę „Emerytka” opowiadającą o perypetiach starszej pani i jej (nie)codziennych zmaganiach.
Dla tych, którzy wolą spacerować po stoiskach – w ASML Foyer cały czas działają kramy z regionalnymi produktami i polskim jedzeniem.
Dzieciaki z kolei mogą uczestniczyć w warsztatach i zabawach na pierwszym piętrze (Philips Foyer). O 15.30 czeka na nie teatr kukiełkowy Madlen Renarde (Tweede Foyer).
Kolejnym punktem programu będą inspirujące spotkania autorskie w Kleine Zaal: o 16.30 na scenie pojawi się Ewa Niepokulczycka van Rooij, autorka poruszającej książki „Z deszczu pod rynnę”, a o 17.30 Kamila de Jager, autorka przewodnika „Holandia bez tajemnic”. W przerwie między tymi wydarzeniami usłyszymy występ lokalnego zespołu gitarowego z Eindhoven – Bagenko (17.00).
Na scenie muzycznej nie zabraknie również Jam Crew z Tilburga oraz skrzypaczki Ewy Pepper, a wieczór zwieńczy koncert gwiazdy festiwalu – polskiego zespołu rockowego Myslovitz, któremu przed występem towarzyszyć będzie Polskie Gniazdo Band.
Zapraszamy serdecznie do wspólnej zabawy i celebrowania polskiej kultury w Eindhoven!
Organizatorzy:
Muziekgebouw
Poolse School Eindhoven
Polskie Gniazdo
Buda Staging Performance
Polsko-Niderlandzkie Stowarzyszenie Kulturalne (PNKV)
MGE
Heuvel 140
5611 DK
Eindhoven
Program Jarmarku: mge.nl/agenda/witaj-jarmark-25
————————
Witaj Eindhoven 2025 – een feest van Poolse cultuur in het hart van Nederland!
Op zaterdag 13 september nodigt Muziekgebouw Eindhoven je uit voor de tweede editie van het festival Witaj Eindhoven – een evenement volledig gewijd aan de Poolse cultuur! Het is de perfecte gelegenheid om de Poolse sfeer te proeven, lokale makers te ontmoeten en een dag vol activiteiten voor het hele gezin te beleven.
Vanaf 14.00 uur openen we de deuren van Muziekgebouw, en een kwartier later kun je genieten van de energieke optredens van de folkloristische groepen uit Limburg – Syrena en Kapela Banachy.
Om 14.30 uur nodigt het theater The M.A.S.K. uit Bielsko Podlaskie je uit in de Kleine Zaal voor het toneelstuk „Emerytka”, een grappige voorstelling over de belevenissen en (on)gewone uitdagingen van een oudere dame.
Voor wie liever langs de kraampjes struint: in de ASML Foyer vind je de hele middag kraampjes met regionale producten en Pools eten.
Kinderen kunnen deelnemen aan workshops en spelactiviteiten op de eerste verdieping (Philips Foyer). Om 15.30 uur staat het poppentheater Madlen Renarde klaar in de Tweede Foyer.
Vervolgens zijn er inspirerende auteursgesprekken in de Kleine Zaal: om 16.30 uur treedt Ewa Niepokulczycka van Rooij op, auteur van het indrukwekkende boek „Z deszczu pod rynnę”, en om 17.30 uur Kamila de Jager, auteur van de gids „Holandia bez tajemnic”. Tussen de twee sessies door kun je genieten van het optreden van de lokale gitaarband uit Eindhoven – Bagenko (17.00).
Op het muziekpodium ontbreken ook niet: Jam Crew uit Tilburg en violiste Ewa Pepper. De avond wordt afgesloten met het concert van de festivalster – de Poolse rockband Myslovitz, voorafgegaan door het optreden van Polskie Gniazdo Band.
We nodigen iedereen uit om samen plezier te maken en de Poolse cultuur in Eindhoven te vieren!
Organisatoren:
Muziekgebouw
Poolse School Eindhoven
Polskie Gniazdo
Buda Staging Performance
Polsko-Niderlandzkie Stowarzyszenie Kulturalne (PNKV)
————————
Witaj Eindhoven 2025 – a celebration of Polish culture in the heart of the Netherlands!
On Saturday, September 13, Muziekgebouw Eindhoven invites you to the second edition of Witaj Eindhoven – a festival entirely dedicated to Polish culture! It’s the perfect opportunity to experience Polish atmosphere, meet local creators, and spend a day full of activities for the whole family.
The doors of Muziekgebouw open at 2:00 PM, and just fifteen minutes later, you can enjoy the energetic performances of the folkloric groups from Limburg – Syrena and Kapela Banachy.
At 2:30 PM, the theater group The M.A.S.K. from Bielsko Podlaskie invites you to Kleine Zaal for the play „Emerytka”, a funny story about the adventures and (un)usual challenges of an elderly lady.
For those who prefer strolling among the stalls – the ASML Foyer will host booths with regional products and Polish food throughout the afternoon.
Children can join workshops and activities on the first floor (Philips Foyer). At 3:30 PM, they can enjoy the puppet theater Madlen Renarde in the Tweede Foyer.
Next, inspiring author talks will take place in Kleine Zaal: at 4:30 PM, Ewa Niepokulczycka van Rooij, author of the moving book „Z deszczu pod rynnę”, will appear, followed at 5:30 PM by Kamila de Jager, author of „Holandia bez tajemnic”. Between the sessions, enjoy a performance by the local guitar band from Eindhoven – Bagenko (5:00 PM).
The music stage will also feature Jam Crew from Tilburg and violinist Ewa Pepper. The evening will culminate with the concert of the festival’s star – the Polish rock band Myslovitz, preceded by the performance of Polskie Gniazdo Band.
We warmly invite everyone to join the fun and celebrate Polish culture in Eindhoven!
Organizers:
Muziekgebouw
Poolse School Eindhoven
Polskie Gniazdo
Buda Staging Performance
Polsko-Niderlandzkie Stowarzyszenie Kulturalne (PNKV)
Autor: Grażyna Gramza
